»Lookin‘ for a Leader«

Neil Young – Lookin‘ for a Leader (2020)

Wir suchen einen Anführer (2020)

Anführer gibt es unter uns
Und ich hoffe, sie hören unseren Ruf.
Vielleicht ist es nach alledem
Eine Frau oder ein Schwarzer.
Wir suchen einen Anführer
Um unser Land nach Hause zu bringen,
Rot-Weiße und Blaue wieder zu einen,
Bevor es ganz versteinert.

Wir suchen einen Anführer
Mit der Kraft, es anzupacken,
Der uns sicher zusammenhält
Und unser Land stark macht.
Er läuft schon mitten unter uns,
jemand, der uns in die Zukunft führt,
In einen Regenbogen aus Farben,
In einer kaputten, schiefen Welt

Ja, wir hatten Barack Obama
Und wir brauchen ihn jetzt sehr.
Der Mann, der hinter ihm stand,
Muss ihn irgendwie ersetzen.
Amerika hat einen Führer
Der Mauern baut um unser Haus.
Der nicht weiß, dass schwarze Leben wichtig sind.
Es ist Zeit, ihn abzuwählen!

Wir haben nun unsere Wahl.
Doch Korruption hat eine Chance.
Wir brauchen einen großen Sieg ,
Um erneut Vertrauen zu finden.
Amerika ist wunderschön
mit einer hässlichen Seite.
Wir suchen einen Anführer
In diesem weiten Land.

Genau wie sein großer neuer Zaun,
Wird dieser Präsident fallen.
Amerika bewegt sich vorwärts,
Das spürt man in jeder Stadt.
Aus Angst vor seinem eigenen Schatten
Baut er Mauern um unser Haus,
Versteckt sich in seinem Bunker
Und lügt weiter irgendwas.

Wir brauchen keinen Führer
Der Mauern um unser Haus baut,
Der nicht weiß, dass schwarze Leben wichtig sind.
Es ist Zeit, ihn abzuwählen!
Wir suchen einen Anführer
Mit dem großen Geist auf seiner Seite.
Suchen nach einem Anführer
In diesem weiten Land.
Suchen nach einem Anführer
Mit dem großen Geist auf seiner Seite.

Lyrics © Neil Young
(Übersetzung: Rolf Krane )