Die Regisseurin Lisa Azuelos widmete ihren autobiografischen Film I Love America (Amazon Prime, 2022) ihrer Mutter Marie Laforêt. Es ist ein Film über einen Neuanfang, der nur durch ein Vergeben gelingt. Im Abspann wird ein Musikvideo aus dem Jahr 1969 gezeigt, in dem Marie Laforêt ihren bekanntesten Titel La Tenderesse [deutsch: Die Zärtlichkeit] singt:
Die Zärtlichkeit
Du kannst ohne Reichtum leben
Fast ohne Geld
Auf Könige und Königinnen
Kannst Du verzichtenAber ohne Zärtlichkeit leben
Das kannst du nicht
Nein, nein, nein, nein.
Das kannst du nicht.Du kannst ohne Ruhm leben
Was nichts beweist
Unbekannt in der Geschichte sein
Und dich selbst gut findenAber ohne Zärtlichkeit leben
Das kommt nicht in Frage
Nein, nein, nein, nein
Das kommt nicht in FrageWas für eine süße Schwäche
Was für ein schönes Gefühl
Dieses Bedürfnis nach Zärtlichkeit
Das uns in die Wiege gelegt wirdWahrlich, wahrlich, wahrlich
Die Arbeit ist notwendig
Doch wenn du ruhen musst
Über Wochen nichts tust
Du gewöhnst dich daran.Aber ohne Zärtlichkeit
Kommt dir die Zeit lang vor
Nein, nein, nein, nein
Die Zeit kommt dir lang vorIm Feuer der Jugend
Werden Freuden geboren
Die Liebe vollbringt Kunststücke
Um dich zu blendenJa, aber ohne Zärtlichkeit
Wäre die Liebe nichts
Nein, nein, nein, nein
Die Liebe wäre nichtsWenn das Leben unbarmherzig ist
Und über dir herfällt
Du nur noch ein armer Teufel bist
Zerschlagen und enttäuschtUnd dann ohne Zärtlichkeit
Ohne ein Herz, das dich stützt
Nein, nein, nein, nein
Du würdest nicht weitergehenEin Kind umarmt dich
Weil du es glücklich machst
All dein Kummer verblasst
Dir stehen Tränen in den AugenMein Gott, mein Gott, mein Gott
In Deiner unendlichen Weisheit
Und unermesslichen Hingabe
Lass es doch regnen
In die Tiefen unserer HerzenStröme der Zärtlichkeit
Noël Roux: La Tendresse (Übersetzung: Rolf Krane mit www.DeepL.com/Translator, kostenlose Version)
Damit die Liebe regiert
Die Liebe soll herrschen
Bis ans Ende der Zeit
I ❤ San Francisco
